Ce vitrail est disposé à droite dans le chœur de l’église Saint-Etienne. Il a été réalisé en 1883 par Lucien-Léopold Lobin. Ce vitrail fait parti d’une série réalisée pour redécorer l’église qui avait beaucoup souffert à la Révolution. Elle commémore les grands événements religieux de l’histoire de Chinon et de ses environs. Le vitrail de la mort de saint Martin à Candes est l’un des derniers de la série. Martin est représenté allongé sur son lit de mort, entouré de frères en train de pleurer. Au premier plan à droite, un démon effrayé, entouré de flammes, s’enfuit. Saint Martin est auréolé, un ange au dessus de lui le regarde. Les couleurs sont vives.

En-dessous du vitrail, deux anges sont représentés. Ils tiennent chacun dans les mains un blason. Au dessus du premier ange, il est inscrit « SAINT MARTIN », le blason porte des rayures rouges et blanches. Le deuxième ange porte un blason où l’on distingue la charité de saint Martin dorée, saint Martin coupe son manteau avec son épée, un pauvre est agenouillé et à demi nu. Dans le blason y est inscrit « SANCTE MARTINE ».

 

This stained glass window is located on the right-hand side of the choir of the church of Saint-Etienne. It was made in 1883 by Lucien-Léopold Lobin. This stained glass window is part of a series made to redecorate the church which had suffered greatly during the Revolution. It commemorates the great religious events in the history of Chinon and its surroundings. The stained glass window of the death of Saint Martin in Candes is one of the last in the series. Martin is depicted lying on his deathbed, surrounded by brothers weeping. In the right foreground, a frightened demon, surrounded by flames, flees. Saint Martin is haloed, an angel above him looks down on him. The colours are vivid.

Below the window, two angels are depicted. They each hold a coat of arms in their hands. Above the first angel, it is written « SAINT MARTIN », the coat of arms has red and white stripes. The second angel bears a coat of arms with the golden charity of St. Martin, St. Martin is cutting his cloak with his sword, a poor man is kneeling and half naked. The coat of arms reads « SANCTE MARTINE ».