Une messe de saint Martin figure sur la porte du tabernacle du retable des Clarisses, conservé dans la cathédrale de Cologne. Le retable date du milieu du XIVe siècle. Il a été créé entre 1340 et 1370 et était conservé dans l’église Sainte-Claire du couvent des Clarisses. Cette église est détruite en 1804 et le retable est sauvé par les frères Boisserée. A leur initiative, le retable est transféré dans la chapelle Saint-Jean de la cathédrale de Cologne de 1811 à 1894. Puis il remplace le maître-autel dans le chœur de l’église en  1908 puis se trouve depuis 2016 à l’angle du transept nord et de la nef.

Le retable fait trois mètres de haut sur six mètres de large. Il est fermé pendant les jours ordinaires et présentes sur ses deux volets douze saints et saintes de l’ordre Franciscain. Les dimanches et jours de fête, la première paire de volets est ouverte et présente vingt-quatre panneaux avec douze scènes de la Passion du Christ et douze scènes de son enfance. La deuxième paire de volet est ouverte lors des grande fêtes. Le retable entièrement ouvert présente douze statuettes des apôtres sur la rangée supérieure et douze bustes-reliquaires des compagnes de saintes Ursule sur la rangée inférieure.

La messe de saint Martin est au centre du retable. Elle est visible que le retable soit ouvert ou fermé. Saint Martin est représenté tonsuré, vêtu d’une chasuble rouge et dorée. Il élève l’hostie et une boule de feu qui a deux yeux, un nez et une bouche, envoie des rayons vers l’hostie. Derrière saint Martin, deux moines vêtus et tonsurés comme lui se tiennent, l’un debout les mains en l’air, et l’autre agenouillé tenant une crosse. Un autre moine avec une cape noire est agenouillé devant saint Martin.

A Mass of St. Martin is depicted on the door of the tabernacle of the Poor Clares altarpiece in Cologne Cathedral. The altarpiece dates from the mid-14th century. It was created between 1340 and 1370 and was kept in the St. Clare’s Church of the Poor Clares. This church was destroyed in 1804 and the altarpiece was saved by the Boisserée brothers. On their initiative, the altarpiece was transferred to the St. John’s Chapel of Cologne Cathedral from 1811 to 1894. In 1908, it replaced the high altar in the choir of the church, and since 2016 it has been located in the corner of the north transept and the nave.

The altarpiece is three metres high and six metres wide. It is closed on ordinary days and features twelve saints of the Franciscan order on its two panels. On Sundays and feast days, the first pair of shutters is open and shows twenty-four panels with twelve scenes from the Passion of Christ and twelve scenes from his childhood. The second pair of shutters is open on major feasts. The fully open altarpiece has twelve statuettes of the apostles in the upper row and twelve reliquary busts of the companions of Saint Ursula in the lower row.

The Mass of St Martin is in the centre of the altarpiece. It is visible whether the altarpiece is open or closed. Saint Martin is depicted as a tonsured man wearing a red and gold chasuble. He raises the host and a ball of fire with two eyes, a nose and a mouth beams towards the host. Behind St. Martin, two monks dressed and tonsured like him stand, one standing with his hands in the air, and the other kneeling holding a crosier. Another monk in a black cloak kneels before Saint Martin.