L’église Saint-Martin d’Albaro (San Martino d’Albaro) de Gênes se situe dans le quartier Saint Martin, qui correspond au VIIIe arrondissement de la ville. Ce quartier est une ancienne commune qui a été rattachée à Gênes en 1873. A la suite de ce rattachement, le quartier s’est fortement urbanisé et est principalement résidentiel. Le quartier tire son nom de l’église, qui a été contruite au XVIIe siècle, même si son origine semble être plus ancienne, puisque les plus ancienne mentions, dans les archives paroissiales, atteste de l’existence d’une église en 1006 (d’ailleurs, une messe est célébrée par le cardinal Angelo Bagnasco, archevêque de Gênes, à l’occasion du millénaire de l’église). C’est une église baroque, mais à l’architecture simple, présentant une façade plate avec six fausses colonnes en bas-reliefs surmontées d’un fronton abritant une ouverture en plein cintre. Elle est composée de pierres rose et abrite en son sein une statue figurant une charité de saint Martin. Cette dernière présente le saint vêtu de son uniforme romain, casqué, debout, en train de couper son manteau, qu’il tient de la main gauche, avec son épée, qu’il tient de la main droite. Le mendiant est agenouillé devant lui, nu, et touche le manteau de la main gauche. Ce groupe sculpté de taille humaine se trouve dans le bas-côté sud de l’église.

 

The church of San Martino d’Albaro (St. Martin of Albaro) in Genoa is located in the district of San Martino, which corresponds to the 8th district of the city. This district is a former commune that was attached to Genoa in 1873. Following this incorporation, the district became highly urbanised and is mainly residential. The district takes its name from the church, which was built in the 17th century, although its origin seems to be older, since the oldest mentions in the parish archives attest to the existence of a church in 1006 (moreover, a mass was celebrated by Cardinal Angelo Bagnasco, Archbishop of Genoa, on the occasion of the church’s millennium). It is a baroque church, but with a simple architecture, presenting a flat façade with six false columns in bas-reliefs surmounted by a pediment with a semi-circular opening. It is made of pink stone and houses a statue of a charity of Saint Martin. The statue shows the saint dressed in his Roman uniform, helmeted, standing and cutting his cloak, which he holds in his left hand, with his sword, which he holds in his right hand. The beggar is kneeling in front of him, naked, and touching the cloak with his left hand. This human-sized carved group is located in the south aisle of the church.