Le portail nord de l’église Saint-Séverin à Paris abrite une charité de Saint Martin réalisée par le sculpteur Jaques-Léonard Maillet( 1823-1895). ce portail était à l’origine le portail principal de l’église où venaient prier les pèlerins partant de Notre Dame pour Compostelle .

Derrière la tradition respectée de la scène de la charité, quelques éléments confèrent à ce groupe son originalité. La sculpture assez dynamique et originale par le mouvement du cheval qui semble s’incliner, présente un saint soldat; sous la tunique l’armure apparaît sans difficulté et le visage est couronné du nimbe de la  sainteté affichée. le corps de Martin, totalement retourné et l’épée tenue à l’horizontale accentuent la force qui se dégage de cette sculpture. Le pauvre infirme, assis sur une borne, est porteur d’une béquille signe de son état de faiblesse mais celle ci tenue derrière son dos devient inutile devant le manteau partagé dont il s’empare.

 

The north portal of the church of Saint Séverin in Paris houses a charity of Saint Martin by the sculptor Jaques-Léonard Maillet (1823-1895). This portal was originally the main portal of the church where pilgrims leaving Notre Dame for Compostela came to pray.

Behind the respected tradition of the scene of charity, some elements give this group its originality. The sculpture, which is dynamic and original because of the movement of the horse, which seems to be bowing, shows a holy soldier; under the tunic, the armour is easily visible and the face is crowned with the nimbus of sanctity. Martin’s body, completely turned over and the sword held horizontally, accentuate the strength that emanates from this sculpture. The poor cripple, seated on a pillar, is carrying a crutch, a sign of his weakness, but this crutch, held behind his back, becomes useless in front of the shared cloak that he is grasping.